Mit dem Berliner Théâtre Anima an der deutsch-französischen Tafelrunde
(Bericht und Fotos Bernadette Wegener)

Am 26. Februar 2008 konnten 140 Schülerinnen und Schüler der Französischklassen in den Jahrgängen 9 und 10 einen ganz besonderen Leckerbissen genießen, als nämlich die kleine Berliner Zwei-FRAU-Truppe des Théâtre Anima zu Gast war im Franziskusgymnasium, um dort im Rahmen ihrer zweimonatigen Tournée das Stück Lancelot du Lac aufzuführen.



Trotz einer vorherigen Vorbereitung bezüglich der wichtigsten Inhalte waren die Schülerinnen und Schüler doch sehr beruhigt, als sie merkten, dass fast alle Dialoge des Stücks zweisprachig waren. So zürnte König Artus seinem Nebenbuhler Lancelot in deutscher Sprache, während dieser sein Schicksal auf Französisch bejammerte.


Zunächst jedoch konnten alle Zuschauer Lancelot nur als Baby hören, als er gerade von der Fee Viviane seiner Mutter entrissen wurde. Doch schon bald tauchte er als weißer Ritter an Artus Tafelrunde auf. Und schnell hatten sich alle daran gewöhnt, die Schauspielerinnen, Muriel Camus und Lena Simon, etwas außer Acht zu lassen und sich auf die – recht urigen – Gesichter der Puppen zu konzentrieren.

Die uralte Sage aus dem Mittelalter, hier in der Version von Chrétien de Troyes, wurde an diesem Tag lebendig vor den Augen der Schülerinnen und Schüler, welche vorher von den vielen Geschichten um König Arthur und die Suche nach dem Heiligen Gral nur eine Figur gekannt hatten, nämlich die des Zauberers Merlin. Dennoch wurden sie keineswegs enttäuscht, da sehr leidenschaftliche Szenen, z.B. beim Geplänkel zwischen Lancelots und seiner Geliebten Gwiniver, wechselten mit wildesten Kampf- und Horrorszenen (allerdings ohne echtes Blutvergießen), so dass jeder auf seinen Geschmack kommen konnte.

Mit dieser äußerst gelungenen Aufführung (laut Schülerkommentar war es „cool“) hat die Fachgruppe Französisch zum ersten Mal ein originalsprachliches Theaterstück in unserer Schule anbieten können. Dabei war es besonders eindrucksvoll zu sehen, dass die Jahrgänge 9 und 10 trotz der unterschiedlichen Voraussetzungen der jüngeren Gruppe sprachlich beide gleichermaßen gut mithalten konnten.


Wer Lust hat, einen kleinen Einblick in dieses Theaterstück zu nehmen, kann dies unter folgenden Links tun:

http://www.youtube.com/watch?v=jiOwN8Qej2Q&eurl
http://www.theatre-anima.de/content/lancelot_dt.html
http://www.theatre-anima.de/content/frame.html